옛 문헌과 일상 언어, 그리고 해외 발음이 증언하는 조선이전,
우리의 대륙 왕조 고려의 정체성.
역사의 왕조를 지우는 가장 손쉬운 방법은
그 왕조가 불리던 ‘이름의 주파수’를 바꾸는 것이다.
우리는 흔히 918년 왕건이 세운 나라를 ‘고려(Goryeo, 高麗) ’라고 부른다.
그러나 문헌적, 언어학적, 그리고 세계사적 증거를 입체적으로 교차 검증해 보면,
이 국가의 진짜 발음은 ‘고리(Goli)’였다는 결론에 도달한다.
그렇다면 왜 오늘날 우리는 이 땅을 ‘고려’로만 기억하게 되었을까?
그 이면에 숨겨진 일제강점기 식민사학의 왜곡 의도를 파헤쳐 본다.
1. 문헌과 일상어가 증언하는 진짜 이름, ‘고리’
『용비어천가』를 비롯해 조선 시대 음운학의 기준이 된 『동운정국』, 『전운옥편』, 그리고
국외 견문록인 『열하일기』에 이르기까지, 국명으로 쓰인 ‘麗’의 발음은 예외 없이
‘리’로 기록되어 있다.
한자 발음 규칙(반절법)상 나라 이름을 표기할 때 ‘麗’를 ‘리’로 읽는 것은 고대 동아시아의 철칙이었다.
더욱 놀라운 것은 우리 일상어 속에 남은 언어의 화석들이다.
아주 먼 옛날을 뜻하는 “고리적 이야기”,
너무 오래되어 진부함을 뜻하는 “고리타분하다”,
오래된 물건을 담는 “고리짝” 등의 표현은 고려(高麗)가 민초들의 입을 통해 ‘고리’로 불렸음을 암시하는 강력한 언어학적 증거다.
또한, 중국의 현대 발음인 ‘까오리(Gāolí)’,
태국의 ‘까올리(Kaoli)’, 그리고
서양 고지도에 표기된 ‘Corea/Coree’의 어원 역시 ‘고려’가 아닌 ‘고리’에 기반하고 있다.
2. 일제강점기, ‘고리’가 ‘고려’로 둔갑한 시기
그렇다면 일제강점기 이전까지 한반도 안팎에서 통용되던 ‘고리’라는 발음은 왜 갑자기 ‘고려’로 굳어졌을까? 여기에는 식민사관을 정립한 조선사편수회의 정교한 역사 왜곡 작업이 개입되었을 가능성이 크다.
일본어 음운 체계에서 ‘麗’는 ‘레이(れい)’로 발음된다.
일본인들의 설소대 구조와 음운 습관은 ‘리’보다 ‘려’에 가까운 발음을 유도하기 쉬웠으며,
이를 한국인들에게 점진적으로 주입했다는 분석이 가능하다.
무엇보다 국제 사회에서 대륙적 대왕조로 통용되던 ‘고리(Goli)’라는 브랜드를 지워버리고,
한반도 내에 갇힌 소국으로 축소하기 위해 의도적으로 발음을 변형시켰다는 지적은 설득력이 높다.
3. 일본이 ‘고리’의 발음을 지워야만 했던 이유: ‘고을’로의 격하
일본이 막대한 행정력을 동원해 ‘고리’를 ‘고려’로 바꾸려 한 본질적인 이유는
고리(高麗)가 가진 대륙 지배의 역사와 정체성을 축소하기 위함이었다.
‘고리(Goli)’라는 발음이 유지되면,
이는 만주와 요동, 그리고 산둥반도와 북경(서경)을 호령하던 대륙 국가의 정체성과 직결된다.
전 세계 고지도와 문헌이 가리키는 ‘Goli’ 세력의 광활한 스케일을 목도하게 되면, 한국인들의 역사적 자긍심은 걷잡을 수 없이 커질 수밖에 없다. 이에 일제는 ‘고려’라는 발음을 강요하면서, ‘麗’ 자에 국명이 아닌 여수시와 여주시 같은 일반 고을이나 행정 구역을 연상시키는 '고을 여(閭)'와 같은 뉘앙스를 교묘히 적용했다.
즉, 대륙을 지배하던 위대한 제국인 ‘고리’를 한반도 구석의 작은 ‘고을’과 같은 소국으로 격하시키려는 철저한 언어학적 공작이었던 것이다. 이를 통해 한국의 역사를 대륙에서 격리하고 한반도라는 작은 감옥 안에 가두어 일본 중심의 식민사관에 종속시키려 했다.
결론: 원래의 이름 ‘고리(Goli)’를 되찾는 것이 역사 복원의 시작이다
문헌을 그대로 읽고, 조상들이 쓰던 입말을 그대로 수용하며,
세계인들의 발음을 있는 그대로 받아들이면 고려의 진짜 이름은 ‘고리’가 될 수밖에 없다.
발음 하나를 바꾸는 것으로 대륙의 기상을 지우고 우리를 작은 고을 속에 가두려 했던 일제의 간계는 이제 파해되어야 한다.
고리 vs 고려 무엇이 옳은가를 논쟁하자는 것이 아니다.
고리든 고려든 뭐라 불리든 무엇이 중요한가? 우리의 과거를 제대로 찾고, 바라보는 것이 중요하다.
다만 고리라는 글자가 우리의 과거를 밝히는데 더욱 많은 힌트를 담고 있음은 틀림없어 보인다.
가슴은 뜨겁게, 머리는 차갑게, 철저한 논리와 언어학적 증거로 무장하여
잃어버린 우리 과거와의 연결 ‘고리(Goli)’를 되찾을 때, 비로소 대륙을 무대로 삼았던 우리 역사의 진실한 지평이 열릴 것이다.
글 : 고려 삼국 역사복원 협회 정회원 대륙고리인
